幺

元代 • 楊景賢

他道是父姓陳，母姓殷。
爲官爲吏是當軍？(唐僧雲)我父親任洪州太守。
(夫人唱)幾年上此間來治民？(唐僧雲)貞觀三年八月間，被賊人劫殺在江中了也。
(夫人唱)則一句道的我心迷眼暈，他道是江上遇着強人。

譯文：

這並非古詩詞，而是戲曲中的唱詞對白，以下是將其翻譯成現代漢語：

（夫人問）他說父親姓陳，母親姓殷。那他父親是做官的、當差的，還是從軍的呢？（唐僧回答）我父親擔任洪州太守。
（夫人又問）他是哪一年到這裏來治理百姓的？（唐僧說）在貞觀三年八月的時候，我父親被賊人在江中劫殺了。
（夫人唱）就這一句話說得我頭腦發暈、眼睛發花，他說他父親是在江上遭遇了強盜。