上小樓

元代 • 楊景賢

咬破我這纖纖指頭，一任淋淋血溜。
攄一縷白練，寫兩行紅字，赴萬頃清流。
將匣縫兒塞，匣蓋兒縛，包袱兒緊扣，我須關防得水泄不漏。

譯文：

我狠狠咬了一下自己這纖細的手指，任由鮮血一滴一滴地往下流。我展開一縷白色的絹布，用手指流出的鮮血寫下兩行字，然後把這寫了血書的絹布要投入那茫茫的大河之中。
我把絹布塞進匣子的縫隙裏，緊緊地蓋上匣蓋，再用繩子把匣子綁好，又用包袱仔細地包裹起來，並且把包袱的口緊緊繫上。我一定要小心防範，讓這承載祕密的物件連一滴水都不會漏進去。