上小楼

元代 • 杨景贤

咬破我这纤纤指头，一任淋淋血溜。
摅一缕白练，写两行红字，赴万顷清流。
将匣缝儿塞，匣盖儿缚，包袱儿紧扣，我须关防得水泄不漏。

译文：

我狠狠咬了一下自己这纤细的手指，任由鲜血一滴一滴地往下流。我展开一缕白色的绢布，用手指流出的鲜血写下两行字，然后把这写了血书的绢布要投入那茫茫的大河之中。
我把绢布塞进匣子的缝隙里，紧紧地盖上匣盖，再用绳子把匣子绑好，又用包袱仔细地包裹起来，并且把包袱的口紧紧系上。我一定要小心防范，让这承载秘密的物件连一滴水都不会漏进去。