勝葫蘆

元代 • 楊景賢

則見他風順帆開船去速，更疾似馬和車。
(劉做推搶科)(夫人唱)俺歹煞是洪州民父母，你怎敢推前搶後，你來我去？(陳雲)夫人，才下船要利市，饒他初犯罷。
(夫人云)相公說那裏話。
常言道君子斷其初。

譯文：

這並不是純粹的古詩詞，而是元曲選段，下面爲你把其中韻文部分翻譯成現代漢語：

只看見那船藉着順風，帆高高揚起，行駛得飛快，比馬車跑得還要快。

（“俺歹煞是洪州民父母……常言道君子斷其初”並非韻文，這是戲劇中的對白，以下是大意翻譯）

我好歹也是洪州百姓的父母官（這裏應該是夫人以地方官眷屬自居），你怎麼敢在我面前推推搡搡、你進我退的？

相公你這說的是什麼話。俗話說君子要在事情剛開始時就做出決斷。