遊四門

元代 • 楊景賢

除俺做洪州知府教風俗，(劉雲)小人正是本處人。
(夫人唱)你正是本鄉居。
着殷勤相公親抬舉，免稅脫丁夫。
咱兩口，都不會說囂虛。
(劉雲)多謝夫人。
稟老爺，好順風，請早些下船罷。
(陳同夫人下船，分付開船科)(劉雲)不免扯起篷來。
(夫人唱)。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，而是元曲相關的內容，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

（夫人說）讓我丈夫去做洪州知府來教化當地風俗。（劉說）小人我正是這本地的人。
（夫人接着說）你正好是本鄉本土居住的。
承蒙殷勤的相公親自提拔關照，讓你免了賦稅和勞役。
我們兩口子，都不會說那些虛頭巴腦的話。
（劉說）多謝夫人。
（有人稟報）老爺，現在順風正好，您早些下船出發吧。
（陳和夫人下船，吩咐開船）（劉說）那我就扯起船帆。
（夫人接着唱下面的內容…… ）