游四门

元代 • 杨景贤

除俺做洪州知府教风俗，(刘云)小人正是本处人。
(夫人唱)你正是本乡居。
着殷勤相公亲抬举，免税脱丁夫。
咱两口，都不会说嚣虚。
(刘云)多谢夫人。
禀老爷，好顺风，请早些下船罢。
(陈同夫人下船，分付开船科)(刘云)不免扯起篷来。
(夫人唱)。

译文：

这并不是严格意义上的古诗词，而是元曲相关的内容，下面为你将其大致翻译成现代汉语：

（夫人说）让我丈夫去做洪州知府来教化当地风俗。（刘说）小人我正是这本地的人。
（夫人接着说）你正好是本乡本土居住的。
承蒙殷勤的相公亲自提拔关照，让你免了赋税和劳役。
我们两口子，都不会说那些虚头巴脑的话。
（刘说）多谢夫人。
（有人禀报）老爷，现在顺风正好，您早些下船出发吧。
（陈和夫人下船，吩咐开船）（刘说）那我就扯起船帆。
（夫人接着唱下面的内容…… ）