元和令

元代 • 楊景賢

料心腸似蠍毒，看眼腦似狼顧。
(陳雲)娘子，灰頭草面不打扮，償或江上遇着相知朋友，怎生廝見？(夫人唱)路途中何須用巧妝梳，金鳳翹珠絡索？卻不道周亡殷破越傾吳，都則因美豔妹。

譯文：

（這段是戲曲裏的唱詞，先翻譯唱詞部分）
想來你的心腸像蠍子一樣狠毒，看你的眼神和神態像狼一樣兇狠又狡黠。
在這路途之中哪裏需要精心地梳妝打扮呢，還要戴那金鳳髮簪和珠串飾品做什麼呀？難道不知道周朝滅亡、殷商覆滅、越國衰敗，這些不都是因爲有那美豔的女子嘛。

（括號裏的話是旁白或對白）
（陳某人說）娘子啊，你灰頭土臉也不打扮一下，倘若在江上遇到了相識的朋友，那怎麼見面呢？（夫人接着唱）