混江龍

元代 • 楊景賢

這裏有船無路，玉驄不慣識西湖。
鄉關何處？煙景模糊。
一片錦帆雲外落，千重繡嶺望中舒。
江聲洶湧，風力喧呼，猶懷着千古英雄怒。
這山見幾番白髮，這水換幾遍皇都。

譯文：

在這一片水域，只有船隻可以通行，卻沒有陸路可走。我騎着的駿馬，它可不熟悉這西湖的景緻。

我不禁自問，我的家鄉究竟在何方呢？眼前煙霧繚繞，景色一片模糊。

看那遠方，一片如錦緞般的船帆，彷彿從雲外飄落下來；極目望去，重重疊疊如錦繡般的山嶺，在視野中舒展開來。

江水洶湧澎湃，發出巨大的聲響，狂風呼嘯，聲音喧鬧。這江濤和風聲，彷彿還蘊含着千古英雄未消的憤怒。

這山巒，見證了多少人從青絲變白髮；這江水，又經歷了多少朝代的更迭，目睹了皇都的幾度變遷啊。