張君瑞害相思(第三本)・鬼三臺

元代 • 王實甫

是下其實啉，休裝口吞。
笑你個風魔的翰林，無處問佳音，向簡帖兒上計稟。
得了個紙條兒恁般綿裏針，若見玉天仙怎生軟廝禁？俺那小姐忘恩，亦緊的僂人負心。

譯文：

哎呀呀，你就別再裝糊塗啦。我可要笑話你這個癡迷得像瘋了一樣的書生啦，你到處都打聽不到心上人的消息，只能在那簡帖（情書）上想辦法傾訴心意。你得到這麼一張像綿裏藏針一樣暗藏深意的紙條，要是真見到那像天仙一樣的小姐，你又怎麼能剋制住自己，穩穩當當地和她相處呢？我們家小姐啊，真是忘恩負義，太讓人寒心啦。