張君瑞害相思(第三本)・越調/鬥鵪鶉

元代 • 王實甫

則爲你彩筆題詩，迴文織錦，送得人臥枕着牀，忘餐廢寢，折倒得鬢似愁潘，腰如病沈。
恨已深，病已沉，昨夜個熱臉兒對面搶白，今日個冷句兒將人廝侵。

譯文：

只因爲你用彩筆題詩傳情，像蘇蕙迴文織錦那般寄意深情，害得我整日臥倒在牀上，飯也不想喫，覺也睡不好，折磨得我像潘岳一樣兩鬢斑白滿是憂愁，像沈約一樣腰肢瘦損體弱多病。

我心中的怨恨已經很深，病情也越發沉重。昨夜你還熱辣辣地當面斥責我，今天又冷冰冰地用言語來譏諷我。