张君瑞害相思(第三本)・越调/斗鹌鹑

元代 • 王实甫

则为你彩笔题诗，回文织锦，送得人卧枕着床，忘餐废寝，折倒得鬓似愁潘，腰如病沈。
恨已深，病已沉，昨夜个热脸儿对面抢白，今日个冷句儿将人厮侵。

译文：

只因为你用彩笔题诗传情，像苏蕙回文织锦那般寄意深情，害得我整日卧倒在床上，饭也不想吃，觉也睡不好，折磨得我像潘岳一样两鬓斑白满是忧愁，像沈约一样腰肢瘦损体弱多病。

我心中的怨恨已经很深，病情也越发沉重。昨夜你还热辣辣地当面斥责我，今天又冷冰冰地用言语来讥讽我。