張君瑞害相思(第三本)・清江引

元代 • 王實甫

沒人處則會閒嗑牙，就裏空奸詐。
怎想湖山邊，不配"西廂下"？香美娘處分破花木瓜。
(旦)紅娘，有賊。
(紅雲)是誰？(末雲)是小生。
(紅雲)張生，你來這裏有甚麼勾當？(旦雲)扯到夫人那裏去！(紅雲)到夫人那裏，怕壞了他行止。
我與姐姐處分他一聲。
張生，你過來跪着！你既讀孔聖之書，必達周公之禮，夤夜來此何干？

譯文：

### 原文第一部分翻譯
在沒人的地方就只會閒聊打趣，實際上內心虛僞狡詐。誰能想到在這湖光山色旁，竟做出不配“西廂下”（那種浪漫美好）之事的行爲呢？美麗的小姐把這徒有其表的傢伙教訓了一番。

### 原文第二部分翻譯
（崔鶯鶯說）紅娘，有賊。
（紅娘說）是誰？（張生說）是我。
（紅娘說）張生，你到這裏來幹什麼？（崔鶯鶯說）把他拉到夫人那裏去！（紅娘說）要是拉到夫人那裏，怕會壞了他的名聲和品行。我替姐姐教訓他一下。
張生，你過來跪着！你既然讀着孔子聖賢的書籍，必然知曉周公定下的禮儀，深更半夜跑到這裏來幹什麼？