張君瑞害相思(第三本)・折桂令

元代 • 王實甫

他是個嬌滴滴美玉無瑕，粉臉生春，雲鬢堆鴉。
恁的般受怕擔驚，又不圖甚浪酒閒茶。
則你那夾被兒時當奮發，指頭兒告了消乏；打疊起嗟呀，畢罷了牽掛，收拾了憂愁，準備着撐達。

譯文：

她呀，是個嬌柔美麗、純潔得如同美玉一般沒有瑕疵的女子。那粉撲撲的臉蛋泛着春天般的紅潤，烏黑的鬢髮像烏鴉的羽毛一樣濃密地堆在頭上。

她這般擔驚受怕的，又不是貪圖那美酒和閒聊的時光。

你呀，可不能再這麼懦弱下去了，該當振作起來有所行動。你手指傳情訴說相思的那些時候也該有個結果了，別再這樣無精打采。收起那些嘆息，結束心裏的牽掛，拋開憂愁煩悶，準備好精神抖擻、勇敢地去追求她。