張君瑞害相思(第三本)・甜水令

元代 • 王實甫

良夜迢迢，閒庭寂靜，花枝低亞。
他是個女孩兒家，你索將性兒溫存，話兒摩弄，意兒謙洽；休猜做敗柳殘花。

譯文：

這美好的夜晚漫長無盡，幽靜的庭院一片寂靜，花枝在夜風中微微低垂。

她畢竟是個女孩子呀，你得把性子放溫柔些，和她說話要輕聲細語、好好哄着，心意要和她融洽相通；可千萬別把她當成那種放蕩輕薄的女子。