張君瑞害相思(第三本)・沉醉東風

元代 • 王實甫

我則道槐影風搖暮鴉，原來是玉人帽側烏紗。
一個潛峯在曲檻邊，一個背立在湖山下；那裏敘寒溫，並不曾打話。
(紅雲)赫赫赤赤，那鳥來了。
(末雲)小姐，你來也。
(摟住紅科)(紅雲)禽獸，是我，你看得好仔細着，若是夫人怎了。
(末雲)小生害得眼花，摟得慌了些兒，不知是誰，望乞恕罪！(紅唱)便做道摟得慌呵，你也索覷咱，多管是餓得你個窮神眼花。

譯文：

我還以爲是槐樹的影子在風中搖曳，驚起了傍晚的烏鴉，原來是那如玉般的人兒烏紗帽有些歪着走過來了。

一個人悄悄地藏在曲折的欄杆邊，一個人背對着站在湖山之下；兩人在那裏好像在寒暄問候，卻並沒有說上幾句話。

（紅娘說）哎呀呀，那傢伙來了。
（張生說）小姐，你來了。（張生摟住紅娘）
（紅娘說）你這禽獸，是我啊，你可得看仔細了，要是這是夫人，可怎麼辦。
（張生說）小生我害相思病眼睛都花了，摟得太急了些，沒看清是誰，希望你能原諒我的罪過！
（紅娘唱）就算說你是摟得太急了，你也得看看清楚我是誰呀，多半是你這窮小子餓花了眼。