张君瑞害相思(第三本)・沉醉东风

元代 • 王实甫

我则道槐影风摇暮鸦，原来是玉人帽侧乌纱。
一个潜峰在曲槛边，一个背立在湖山下；那里叙寒温，并不曾打话。
(红云)赫赫赤赤，那鸟来了。
(末云)小姐，你来也。
(搂住红科)(红云)禽兽，是我，你看得好仔细着，若是夫人怎了。
(末云)小生害得眼花，搂得慌了些儿，不知是谁，望乞恕罪！(红唱)便做道搂得慌呵，你也索觑咱，多管是饿得你个穷神眼花。

译文：

我还以为是槐树的影子在风中摇曳，惊起了傍晚的乌鸦，原来是那如玉般的人儿乌纱帽有些歪着走过来了。

一个人悄悄地藏在曲折的栏杆边，一个人背对着站在湖山之下；两人在那里好像在寒暄问候，却并没有说上几句话。

（红娘说）哎呀呀，那家伙来了。
（张生说）小姐，你来了。（张生搂住红娘）
（红娘说）你这禽兽，是我啊，你可得看仔细了，要是这是夫人，可怎么办。
（张生说）小生我害相思病眼睛都花了，搂得太急了些，没看清是谁，希望你能原谅我的罪过！
（红娘唱）就算说你是搂得太急了，你也得看看清楚我是谁呀，多半是你这穷小子饿花了眼。