張君瑞害相思(第三本)・攪箏琶

元代 • 王實甫

打扮的身子兒詐，準備着雲雨會巫峽。
只爲這燕侶鶯儔，鎖不住心猿意馬。
不則俺那姐姐害。
那生呵，二三日來水米不粘牙。
因姐姐閉月羞花，真假、這其間性兒難按納，一地裏胡拿。
姐姐這湖山下立地，我開了寺裏角門兒。
怕有人聽俺說話，我且看一看。
(做意了)偌早晚傻角卻不來，赫赫赤赤，來。
(末雲)這其間正好去也，赫赫赤赤。
(紅雲)那鳥來了。

譯文：

以下是這段文字的現代漢語翻譯：

把自己的身子精心打扮得那般模樣，準備着像巫山神女與楚王那樣的幽會。只因爲這如燕侶鶯儔般的情投意合，讓人心神不定，就像脫繮的野馬難以控制。可不只是我們家姐姐害了相思病。那書生啊，兩三天來水米都沒沾牙。就因爲姐姐有着閉月羞花的容貌，這時候呀，那性子實在難以按捺，一味地胡來亂闖。

姐姐在這湖山之下站着，我去把寺裏的角門打開。怕有人聽到我們說話，我先去查看一番。

（做出查看的樣子）都這時候了，那傻小子怎麼還不來，急死人啦，快來快來。

（張生說）這時候正好去呢，急死啦。

（紅娘說）那傢伙來了。