張君瑞害相思(第三本)・喬牌兒

元代 • 王實甫

自從那日初時想月華，捱一刻似一夏，見柳梢斜日遲遲下，早道"好教賢聖打"。

譯文：

自從那天最初開始想念她，每捱過一刻就好像過了一整個夏天那麼漫長。眼看着柳梢頭那夕陽慢悠悠地往下落，我就忍不住唸叨：“真該讓聖賢來懲罰這難熬的時光啊！”