张君瑞害相思(第三本)・驻马听

元代 • 王实甫

不近喧哗，嫩绿池塘藏睡鸭；自然幽雅，淡黄杨柳带栖鸦，金莲蹴损牡丹芽，玉簪抓住荼蘼架。
夜凉苔径滑，露珠儿湿透了凌波袜。
我看那生和俺小姐巴不得到晚。

译文：

这里远离了喧闹嘈杂，在那嫩绿的池塘里，睡着几只鸭子，它们藏在池塘之中，享受着这份宁静；周边的环境自然而又幽雅，淡黄的杨柳枝条上，栖息着几只乌鸦。

她那穿着小巧金莲鞋的脚，不小心踩损了牡丹的嫩芽；头上的玉簪挂在了荼蘼花架上。

夜晚十分凉爽，长满青苔的小径很滑，那晶莹的露珠湿透了她那像仙女一样的凌波袜。

我看那张生和我们家小姐啊，心里巴不得这白天赶紧过去，夜晚快点到来呢。