張君瑞害相思(第三本)・雙調/新水令

元代 • 王實甫

晚風寒峭透窗紗，控金鉤繡簾不掛。
門闌凝暮靄，樓角斂殘霞。
恰對菱花，樓上晚妝罷。

譯文：

夜晚的寒風帶着絲絲冷意，透過那薄薄的窗紗吹了進來。我伸手擺弄着金色的簾鉤，卻沒有把繡簾高高掛起。

門外的欄杆處，已經被傍晚的霧氣所籠罩，樓角天邊那殘餘的晚霞也漸漸收斂了光彩。

我剛剛對着菱花鏡子，在樓上化完了晚妝。