张君瑞害相思(第三本)・双调/新水令

元代 • 王实甫

晚风寒峭透窗纱，控金钩绣帘不挂。
门阑凝暮霭，楼角敛残霞。
恰对菱花，楼上晚妆罢。

译文：

夜晚的寒风带着丝丝冷意，透过那薄薄的窗纱吹了进来。我伸手摆弄着金色的帘钩，却没有把绣帘高高挂起。

门外的栏杆处，已经被傍晚的雾气所笼罩，楼角天边那残余的晚霞也渐渐收敛了光彩。

我刚刚对着菱花镜子，在楼上化完了晚妆。