張君瑞害相思(第三本)・四煞

元代 • 王實甫

紙光明玉板，字香噴麝闌，行兒邊湮透非春汗？一緘情淚紅猶溼，滿紙春愁墨未乾。
從今後休疑難，放心波玉堂學士，穩情取金雀鴉鬟。

譯文：

這信箋如同玉板一般光潔明亮，信上的字跡散發着如麝香般的香氣。信的旁邊那些浸溼的痕跡難道是春天的汗水嗎？其實那是飽含着深情的淚水，淚水暈染之處顏色還紅溼未乾，整張紙上因春情而生的愁緒也隨着墨跡未乾而更顯濃重。

從現在起別再遲疑犯難了，放寬心吧，你這才華出衆如同玉堂學士的張君瑞，穩穩地就能娶到那美麗的崔鶯鶯（金雀鴉鬟指代美麗的女子，這裏指崔鶯鶯）。