张君瑞害相思(第三本)・四煞

元代 • 王实甫

纸光明玉板，字香喷麝阑，行儿边湮透非春汗？一缄情泪红犹湿，满纸春愁墨未干。
从今后休疑难，放心波玉堂学士，稳情取金雀鸦鬟。

译文：

这信笺如同玉板一般光洁明亮，信上的字迹散发着如麝香般的香气。信的旁边那些浸湿的痕迹难道是春天的汗水吗？其实那是饱含着深情的泪水，泪水晕染之处颜色还红湿未干，整张纸上因春情而生的愁绪也随着墨迹未干而更显浓重。

从现在起别再迟疑犯难了，放宽心吧，你这才华出众如同玉堂学士的张君瑞，稳稳地就能娶到那美丽的崔莺莺（金雀鸦鬟指代美丽的女子，这里指崔莺莺）。