張君瑞害相思(第三本)・耍孩兒

元代 • 王實甫

幾曾見寄書的顛倒瞞着魚雁，小則小心腸兒轉關。
寫着道西廂待月等得更闌，着你跳東牆"女"字邊"幹"。
元來那詩句兒裏包籠着三更棗，簡帖兒裏埋伏着九里山。
他着緊處將人慢，您會雲雨鬧中取靜，我寄音書忙裏偷閒。

譯文：

什麼時候見過寄書信的人還能這樣瞞着傳遞消息的魚雁（指信使）耍些小心思呢，小小的心裏頭盡是彎彎繞繞。

信上寫着在西廂等待約會，一直等到夜深人靜，還讓你跳過東牆去赴“奸”約（“女”字邊“幹”組成“奸”）。原來那詩句裏頭暗藏着像三更偷棗一樣的幽會之意，簡帖裏就像九里山設伏一樣隱藏着玄機。

她在關鍵時候故作慢條斯理，你們這些懂得男女情事的人能在熱鬧中尋得靜謐去幽會，我呢，只能在忙碌之中抽出空來寄這音信。