张君瑞害相思(第三本)・耍孩儿

元代 • 王实甫

几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关。
写着道西厢待月等得更阑，着你跳东墙"女"字边"干"。
元来那诗句儿里包笼着三更枣，简帖儿里埋伏着九里山。
他着紧处将人慢，您会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。

译文：

什么时候见过寄书信的人还能这样瞒着传递消息的鱼雁（指信使）耍些小心思呢，小小的心里头尽是弯弯绕绕。

信上写着在西厢等待约会，一直等到夜深人静，还让你跳过东墙去赴“奸”约（“女”字边“干”组成“奸”）。原来那诗句里头暗藏着像三更偷枣一样的幽会之意，简帖里就像九里山设伏一样隐藏着玄机。

她在关键时候故作慢条斯理，你们这些懂得男女情事的人能在热闹中寻得静谧去幽会，我呢，只能在忙碌之中抽出空来寄这音信。