張君瑞害相思(第三本)・滿庭芳

元代 • 王實甫

你休要呆裏撒奸，你待要恩情美滿，卻教我骨肉摧殘。
老夫人手執着棍兒摩挲看，粗麻線怎透得鍼關。
直待我拄着拐幫閒鑽懶，縫合脣送暖偷寒。
待去呵，小姐性兒撮監入火，消息兒踏着泛；待不去呵，(末跪哭雲)小生這一個性命，都在小娘子身上。
(紅唱)禁不得你甜話兒熱趲：好着我兩下里做人難。

譯文：

你可別在這兒裝傻充愣、耍心眼啦。你一心想着和小姐恩情美滿，可這卻讓我受盡折磨。

老夫人手裏拿着棍子，一邊摩挲一邊警惕地看着呢，這就好比用粗麻線去穿針孔，困難重重，哪有那麼容易讓你們如願。

一直到我拄着柺杖，成了給你們幫閒、偷懶耍滑的人，還得緊閉着嘴，爲你們傳遞溫情、偷偷摸摸地牽線搭橋。

要是去給你們傳信吧，小姐那急性子，就像火上澆油一般急切，稍有消息就容易衝動行事，而且這事一不小心就會敗露；要是不去呢，（張生跪着哭着說）我這條命，可全靠你紅娘姑娘了。

實在禁不起你那些甜言蜜語一個勁兒地催促，真讓我左右爲難，兩邊都不好做人吶。