张君瑞害相思(第三本)・上小楼

元代 • 王实甫

这的是先生命悭，须不是红娘违慢。
那简帖儿倒做了你的招状，他的勾头，我的公案。
若不是觑面颜，厮顾盼，扭饶轻慢，先生受罪，礼之当然。
贱妾何辜？争些儿把你娘拖犯。

译文：

这实在是先生你命运不佳啊，可绝不是我红娘有意怠慢。那封简帖儿反倒成了你的认罪书，是她（崔莺莺）传唤你的凭证，也成了我要处理的案子。

若不是看在彼此的情面，相互还有些照应，稍稍饶恕了你的轻慢之举，先生你受这份罪，也是理所应当的。我这卑微的婢女有什么过错呢？差点就把你母亲也牵连进来了。