張君瑞害相思(第三本)・鬥鵪鶉

元代 • 王實甫

你用心兒撥雨撩雲，我好意兒傳書寄簡。
不肯搜自己狂爲，則待要覓別人破綻。
受艾焙權時忍這番，暢好是奸。
"張生是兄妹之禮，焉敢如此！"對人前巧語花言：--沒人處便想張生，--背地裏愁眉淚眼。

譯文：

你呀，費盡心思地去製造那些風花雪月之事，而我可是一片好心地幫你們傳遞書信和信物。

你自己都不反思一下自己那些輕狂的行爲，卻只想着去挑別人的毛病。你就像被艾草炙烤一樣，暫時忍着這一番煎熬，可真是夠奸詐的。

你在別人面前說得冠冕堂皇：“張生和我是恪守兄妹之禮的，他哪敢有這樣的舉動！”可實際上，沒人的時候你就滿腦子想的都是張生，背地裏總是愁眉不展、淚眼汪汪的。