张君瑞害相思(第三本)・斗鹌鹑

元代 • 王实甫

你用心儿拨雨撩云，我好意儿传书寄简。
不肯搜自己狂为，则待要觅别人破绽。
受艾焙权时忍这番，畅好是奸。
"张生是兄妹之礼，焉敢如此！"对人前巧语花言：--没人处便想张生，--背地里愁眉泪眼。

译文：

你呀，费尽心思地去制造那些风花雪月之事，而我可是一片好心地帮你们传递书信和信物。

你自己都不反思一下自己那些轻狂的行为，却只想着去挑别人的毛病。你就像被艾草炙烤一样，暂时忍着这一番煎熬，可真是够奸诈的。

你在别人面前说得冠冕堂皇：“张生和我是恪守兄妹之礼的，他哪敢有这样的举动！”可实际上，没人的时候你就满脑子想的都是张生，背地里总是愁眉不展、泪眼汪汪的。