張君瑞害相思(第三本)・石榴花

元代 • 王實甫

當日個晚妝樓上杏花殘，猶自怯衣單，那一片聽琴心清露月明間。
昨日個向晚，不怕春寒，幾乎險被"先生饌"，那其間豈不胡顏。
爲一個不酸不醋風魔漢，隔牆兒險化做了望夫山。

譯文：

那天晚上，在妝樓上看到杏花已經凋零，她還怯生生地覺得衣服單薄。就在那清露瑩瑩、明月高懸的夜晚，她一片聽琴的心意悄然萌動。

昨天傍晚時分，她也不顧春天的寒意，差一點就去赴了那“先生的酒宴”，那時候若真去了，哪還有什麼臉面啊。

就爲了那個不古板又不做作、如癡如狂的男子，她隔着牆癡癡守望，差點就像傳說中的妻子化成了望夫山。