张君瑞害相思(第三本)・石榴花

元代 • 王实甫

当日个晚妆楼上杏花残，犹自怯衣单，那一片听琴心清露月明间。
昨日个向晚，不怕春寒，几乎险被"先生馔"，那其间岂不胡颜。
为一个不酸不醋风魔汉，隔墙儿险化做了望夫山。

译文：

那天晚上，在妆楼上看到杏花已经凋零，她还怯生生地觉得衣服单薄。就在那清露莹莹、明月高悬的夜晚，她一片听琴的心意悄然萌动。

昨天傍晚时分，她也不顾春天的寒意，差一点就去赴了那“先生的酒宴”，那时候若真去了，哪还有什么脸面啊。

就为了那个不古板又不做作、如痴如狂的男子，她隔着墙痴痴守望，差点就像传说中的妻子化成了望夫山。