張君瑞害相思(第三本)・朝天子

元代 • 王實甫

張生近間、面顏，瘦得來實難看。
不思量茶飯，怕待動彈；曉夜將佳期盼，廢寢忘餐。
黃昏清旦，望東牆淹淚眼。
(旦雲)請個好太醫看他症侯咱。
(紅雲)他症侯喫藥不濟。
病患、要安，則除是出幾點風流汗。

譯文：

張生這些日子啊，那臉色和模樣，瘦得實在是沒法看了。他茶不思飯不想，連動都懶得動；從早到晚滿心期待着能見到佳人，整宿整宿睡不着覺，飯也顧不上喫。從黃昏到清晨，他就望着東邊那堵牆，淚水止不住地流。
（崔鶯鶯說）請個醫術高明的太醫來給他看看病症吧。
（紅娘說）他這病症啊，喫藥根本不管用。他這病要是想治好，除非是能風流一番出點汗纔行。