張君瑞害相思(第三本)・朝天子

元代 • 王实甫

张生近间、面颜，瘦得来实难看。
不思量茶饭，怕待动弹；晓夜将佳期盼，废寝忘餐。
黄昏清旦，望东墙淹泪眼。
(旦云)请个好太医看他症侯咱。
(红云)他症侯吃药不济。
病患、要安，则除是出几点风流汗。

譯文：

张生这些日子啊，那脸色和模样，瘦得实在是没法看了。他茶不思饭不想，连动都懒得动；从早到晚满心期待着能见到佳人，整宿整宿睡不着觉，饭也顾不上吃。从黄昏到清晨，他就望着东边那堵墙，泪水止不住地流。
（崔莺莺说）请个医术高明的太医来给他看看病症吧。
（红娘说）他这病症啊，吃药根本不管用。他这病要是想治好，除非是能风流一番出点汗才行。