張君瑞害相思(第三本)・青歌兒

元代 • 王實甫

顛倒寫鴛鴦兩字，方信道"在心爲志"。
(末雲)姐姐將去，是必在意者；(紅唱)看喜怒其間覷個意兒。
放心波學士！我願爲之，並不推辭，自有言詞。
則說道："昨夜彈琴的那人兒，教傳示。
"這簡帖兒我與你將去，先生當以功名爲念，休墮了志氣者！

譯文：

把“鴛鴦”兩個字顛來倒去地寫，這才真正相信“在心裏的想法就叫做志”這話沒錯。（張生說：姐姐你拿好這個，一定要放在心上呀。）紅娘接着唱道：你從她的喜怒哀樂當中仔細觀察她的心意。

你就放心吧，書生！我願意幫你辦這件事，絕不會推辭，我自有一套說辭。我就說：“是昨夜彈琴的那個人，讓我來傳個話。”我會把這簡帖兒給你送過去。先生你應當把追求功名放在心上，可別消磨了自己的志氣啊！