张君瑞害相思(第三本)・青歌儿

元代 • 王实甫

颠倒写鸳鸯两字，方信道"在心为志"。
(末云)姐姐将去，是必在意者；(红唱)看喜怒其间觑个意儿。
放心波学士！我愿为之，并不推辞，自有言词。
则说道："昨夜弹琴的那人儿，教传示。
"这简帖儿我与你将去，先生当以功名为念，休堕了志气者！

译文：

把“鸳鸯”两个字颠来倒去地写，这才真正相信“在心里的想法就叫做志”这话没错。（张生说：姐姐你拿好这个，一定要放在心上呀。）红娘接着唱道：你从她的喜怒哀乐当中仔细观察她的心意。

你就放心吧，书生！我愿意帮你办这件事，绝不会推辞，我自有一套说辞。我就说：“是昨夜弹琴的那个人，让我来传个话。”我会把这简帖儿给你送过去。先生你应当把追求功名放在心上，可别消磨了自己的志气啊！