張君瑞害相思(第三本)・上馬嬌

元代 • 王實甫

他若是見了這詩，看了這詞，他敢顛倒費神思。
他拽扎起畫皮來："查得誰的言語你將來，這妮子怎敢胡行事！"他可敢嗤、嗤的扯做了紙條兒。

譯文：

要是他見到了這首詩，讀到了這些詞，說不定會心煩意亂、反覆琢磨呢。他可能會板起臉，擺出一副嚴厲的樣子說：“查查是誰說的話讓你給拿過來了，這丫頭怎麼敢如此胡作非爲！”然後說不定還會“嗤嗤”地把詩稿扯成紙條兒呢。