张君瑞害相思(第三本)・上马娇

元代 • 王实甫

他若是见了这诗，看了这词，他敢颠倒费神思。
他拽扎起画皮来："查得谁的言语你将来，这妮子怎敢胡行事！"他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿。

译文：

要是他见到了这首诗，读到了这些词，说不定会心烦意乱、反复琢磨呢。他可能会板起脸，摆出一副严厉的样子说：“查查是谁说的话让你给拿过来了，这丫头怎么敢如此胡作非为！”然后说不定还会“嗤嗤”地把诗稿扯成纸条儿呢。