張君瑞害相思(第三本)・元和令

元代 • 王實甫

金議敲門扇兒。
(末雲)是誰？(紅唱)我是個散相思的五瘟使，俺小姐想着風清月朗夜深時，使紅娘束探爾。
(末雲)既然小娘子來，小姐必有言語。
(紅唱)俺小姐至今脂粉未曾施，唸到有一千番張殿試。

譯文：

一陣輕輕的聲響敲着門扇。
（張生問）是誰呀？（紅娘唱）我是來驅散你相思病的五瘟使者，我們小姐回想起那風清月朗的深夜，就派我紅娘來探望你。
（張生說）既然姑娘你來了，小姐一定有話要我聽。
（紅娘唱）我們小姐到現在連脂粉都還沒塗抹，心裏唸叨張生你呀，都念叨了一千遍啦。