張君瑞害相思(第三本)・天下樂

元代 • 王實甫

方信道才子佳人信有之，紅娘看時，有些乖性兒，則怕有情人不遂心也似此。
他害的有些抹媚，我遭着沒三思，一納頭安排着憔悴死。
卻早來到書院裏，我把唾津兒潤破窗紙，看他在書房裏做甚麼。

譯文：

這下我才真的相信，才子佳人的愛情故事是確有其事的。我紅娘仔細觀察，感覺張生這人有些怪脾氣呢，真擔心天下那些有情人也會像他這樣不能遂了心意。

他害起相思病來還挺有那種嬌柔嫵媚的勁兒，我碰上這事也沒多想就跟着操心，一門心思就覺得他會因爲相思憔悴而死。

這會兒我已經到書院了，我用唾沫把窗紙潤溼捅破，看看他在書房裏正幹啥呢。