施仁義劉弘嫁婢・尾聲

元代 • 無名氏

則要你頻頻的我根前寄一紙書。
(李春郎雲)伯父，孩兒知道，(正末雲)你若到的帝都闕下，缺少盤纏，怕你寫不及書信呵，你則道個口信來，老夫也教人捎些盤纏去。
(唱)則要你常常的教我這兩口兒知。
(雲)貪煩惱，卻忘了安復嬸子。
嬸子兒，這些時衣服茶飯供給不到處，是必休怪也。
(唱)這些時應不到處可也是俺自家的禮，(李春郎雲)伯父，此恩異日必當重報也。
(正末雲)孩兒，你休那般說。
(唱)這恩念報不報知不知，哎，兒也，那的可不在於你。
(下)。

譯文：

這其實是一段戲曲中的內容，包含唱詞和對白，下面爲你將其大致翻譯成較爲直白的現代漢語：

**唱詞部分**
只希望你能經常給我寄一封信來。
只希望你能常常讓我們兩口子知道你的情況。
這段時間在衣服、茶飯等方面照顧不周到的地方，按道理來說確實是我們做得不好。
這恩情你報不報、知不知道，唉，孩子啊，其實並不在於你。

**對白部分**
（李春郎說）伯父，孩兒知道了。
（正末說）你要是到了京城，要是缺少路費，怕你來不及寫信的話，你就託人帶個口信來，我也會讓人給你捎些路費去。
（正末說）哎呀，只顧着煩惱，卻忘了安慰嬸子。嬸子，這段時間在衣食方面照顧得不好的地方，您可千萬別怪罪啊。
（李春郎說）伯父，您的這份恩情，日後我一定重重報答。
（正末說）孩子，你別這麼說。