施仁義劉弘嫁婢・醉中天

元代 • 無名氏

我這裏先把封皮來去，展放開他這個寄來的書。
(雲)大嫂，不曾掉下一張？(卜兒雲)員外，不曾掉下。
(正末雲)小大哥，你近前來，我問你，則這一封書，索別有書呈？(李春郎雲)伯父，止則是這一封書，別無書呈。
(正末雲)既是這等呵，你且靠後些。
好是奇怪也呵！(唱)卻怎生徹尾從頭一字無？(雲)李克讓也，你既是我的兄弟呵。
(唱)你卻怎生不把這寒溫來敘？你將着這雪白紙呵？也好，也好，咱知他的意趣，你那滿懷的心腹事，這漢向我行十分的訴。
(雲)婆婆，你省的這個禮麼？則這一張白紙，我便見出那人的心來。
白紙二字，白者是素也，紙者是居也。
他與我素不相識，着他寫甚麼的是。
紙者是居也，正意的那則是託妻寄子與我。
婆婆，市廛中那老先生道甚麼來？他道着俺行好事，積陰功。
今日這般善事上門也，咱不可以不行也。
(卜兒雲)員外，凡百的事，則隨你主意也。
(正末雲)則除是這般。
小大哥，近前來，你休作疑惑，聽我說與你。
想你那亡父在時節，曾和我作經商買賣，一席酒之間，我和他言行相投。
他曾拜我八拜，我爲兄，他爲弟，不想今日兄弟不幸身亡了也。
您子母兒每，來的正好，休別處去，則在家裏住。
(李春郎雲)謝了伯父。
(正末雲)你那亡父的灰櫬兒在那裏？(李春郎雲)見在南薰門外報恩寺裏寄着哩。
(正末去)王秀才，你便與我南薰門外將那李克讓的骨櫬兒取將來，高原選地，破木造棺，建起墳塋呵，我自有個祭祀的禮物。
(淨王秀才雲)下次小的每，便去南薰門外報恩寺裏，取將李克讓那把骨殖來。
若取將來，我自有個埋殯的道理。
(正末雲)小大哥，你那清德喚做甚麼？(李春郎雲)您孩兒是李春郎。
(正末雲)這個是你的胎諱，你那清德呢？(李春郎雲)伯父跟前，怎敢稱呼表德？(正末雲)怕做甚麼。
(李春郎雲)您孩兒李彥清。
(正末雲)好、好、好。
你那亡父在時節，曾叫你學甚麼藝業來？(李春郎雲)亡父在日，着您孩兒攻書來。
(正末雲)便好道萬般皆下品，惟有讀書高。
(李春郎雲)不是您孩兒說大言，天下文章一石，您孩兒頗攬九鬥九升在懷。
(淨王秀才雲)好哥，你快走。
管的他穿，管不的他喫。
(正末雲)怎的？(淨王秀才雲)你不聽的他說，他那一頓喫九鬥九升哩。
(正末雲)他說他那文章哩。
(淨王秀才雲)三個夏布做一頂。
(正末雲)怎的？(淨王秀才雲)你說蚊帳。
(正末雲)他說他那文字哩。
(淨王秀才雲)這兩日虼蚤丁出屁來，又蚊子。
(正末雲)小大哥，或詩或詞，作一首來我看。
(李春郎雲)伯父指甚爲題？(正末雲)單指着您子母二人投奔我，便是。

譯文：

我先把信的封皮去掉，展開他寄來的這封信。
（正末說）大嫂，沒掉一張紙吧？（卜兒說）員外，沒掉。
（正末說）小大哥，你到前面來，我問你，就這一封信，還有別的書信嗎？（李春郎說）伯父，就這一封，沒別的了。
（正末說）既然這樣，你先往後靠靠。
真是奇怪啊！（唱）怎麼從頭到尾一個字都沒有呢？（正末說）李克讓啊，你既然是我的兄弟。
（唱）你怎麼連問候的話都不說呢？你拿這雪白的紙啊？也好，也好，咱能明白他的意思，你滿肚子的心裏話，這人向我可算是充分傾訴了。
（正末說）婆婆，你明白這個禮數嗎？就這一張白紙，我就能看出那人的心思。
白紙這兩個字，白就是素，紙就是居。
他和我素不相識，讓他寫什麼呢。
紙就是居，真正的意思就是把妻子孩子託付給我。
婆婆，集市裏那位老先生說什麼來着？他說讓咱們做好事，積陰德。
如今這樣的善事送上門了，咱可不能不做。
（卜兒說）員外，所有的事，都聽你拿主意。
（正末說）那就只能這樣了。
小大哥，到前面來，你別犯疑惑，聽我給你說。
想想你去世的父親在世的時候，曾經和我一起經商做買賣，在一次酒席上，我和他說話投機。
他曾給我拜了八拜，我是兄長，他是弟弟，沒想到如今兄弟不幸去世了。
你們母子來得正好，別去別的地方了，就住在家裏。
（李春郎說）謝謝伯父。
（正末說）你去世父親的靈柩在哪裏？（李春郎說）現在寄放在南薰門外的報恩寺裏呢。
（正末說）王秀才，你去南薰門外把李克讓的靈柩取來，在高地上選塊地，砍木材做棺材，建好墳塋，我自有祭祀的東西。
（淨王秀才說）手下的人，去南薰門外報恩寺，把李克讓的屍骨取來。
要是取來了，我自有安葬的辦法。
（正末說）小大哥，你大名怎麼稱呼？（李春郎說）我叫李春郎。
（正末說）這是你的小名，你大名呢？（李春郎說）在伯父面前，哪敢說大名？（正末說）怕什麼。
（李春郎說）我叫李彥清。
（正末說）好、好、好。
你去世的父親在世的時候，讓你學什麼本領了？（李春郎說）父親在世時，讓我讀書。
（正末說）俗話說萬般皆下品，惟有讀書高。
（李春郎說）不是我吹牛，天下的文章如果有一石，我肚子裏能裝九鬥九升。
（淨王秀才說）好兄弟，你趕緊走。
能管你穿，可管不了你喫。
（正末說）怎麼回事？（淨王秀才說）你沒聽他說，他一頓能喫九鬥九升呢。
（正末說）他說的是他的文章。
（淨王秀才說）三個夏布做一頂。
（正末說）什麼意思？（淨王秀才說）你說的是蚊帳。
（正末說）他說的是他的文章。
（淨王秀才說）這兩天跳蚤放屁，還有蚊子。
（正末說）小大哥，作首詩或者詞，我看看。
（李春郎說）伯父以什麼爲題？（正末說）就以你們母子倆來投奔我爲題。