仙呂・解三酲

元代 • 真氏

奴本是明珠擎掌，怎生的流落平康？對人前喬做作嬌模樣，背地裏淚千行。
三春南國憐飄蕩，一事東風沒主張，添悲愴，那裏有珍珠十斛，來贖雲娘！

譯文：

我原本就像是被人捧在掌心的明珠一樣備受珍視，可怎麼就淪落到了這煙花柳巷之地呢？在那些嫖客面前，我只能假裝出嬌俏嫵媚的模樣，可背地裏卻常常暗自垂淚，悲傷不已。

就像暮春時節南國的落花四處飄零一樣，我也在這世間孤苦無依地漂泊着。東風一吹，就沒了自己的方向和主意，這讓我的心裏又增添了許多的悲愁。唉，哪裏會有人拿出那麼多錢財來爲我贖身，讓我脫離這苦海呢！