張子房圯橋進履・尾聲

元代 • 李文蔚

罷、罷、罷，我則索用工夫看徹了黃公策，我與你無明夜時時的溫故知新不放懷。
謝尊師，承顧愛，教訓咱，意無歹。
漫天機，我將做謎也似猜。
想當初報韓仇，命運乖，則我這盡忠心，意長在。
那時節離家鄉，躲避災。
至下邳，有誰睬。
我今日遇神師，得術冊，(雲)若是我投於任賢之處，若委用我呵，(唱)我看我輔皇朝，定邊塞，保乾坤，整世界，展江山，平四海。
則我胸中學，腹內才，辨風雲，知氣色。
我若是作臣僚，爲元帥，掌軍權，在閫外，撫黔黎，定蠻貊，逞英雄，顯氣概，播聲名，傳萬載。
遂了我這平生志，拂滿面塵埃，恁時節才識這曉經綸安宇宙這一個困窮儒也一個少年客。
(下)

譯文：

罷了罷了，我得下功夫把黃石公傳給我的兵書徹底參透，不分白天黑夜不斷溫習，絕不敢有絲毫懈怠。

感謝尊師您的關懷愛護，耐心教導我，沒有絲毫惡意。

這天機奧妙無窮，我就像猜謎一樣慢慢去領悟。

想當初我一心爲韓國報仇，可命運坎坷不順。但我對國家的一片忠心，始終都沒有改變。

那時我離開家鄉，躲避災禍。到了下邳，根本沒人搭理我。

如今我遇到了神師，得到了兵書。要是我能投奔到重用賢才的地方，被朝廷委以重任的話，我定能輔佐皇朝，安定邊塞，保衛乾坤，整頓世界，拓展江山，平定四海。

我胸中有學識，腹內有才華，能分辨風雲變幻，知曉氣色吉凶。

要是我能成爲朝廷臣僚、軍中元帥，掌握軍權，在外統兵作戰，我就能安撫百姓，平定蠻夷，施展英雄氣概，讓聲名遠揚，流傳萬代。

到那時我就實現了平生的志向，拂去臉上的塵埃，也只有到那時，人們纔會認識到我這個通曉經綸、能安定宇宙的窮困書生、少年俠客。