张子房圯桥进履・尾声

元代 • 李文蔚

罢、罢、罢，我则索用工夫看彻了黄公策，我与你无明夜时时的温故知新不放怀。
谢尊师，承顾爱，教训咱，意无歹。
漫天机，我将做谜也似猜。
想当初报韩仇，命运乖，则我这尽忠心，意长在。
那时节离家乡，躲避灾。
至下邳，有谁睬。
我今日遇神师，得术册，(云)若是我投于任贤之处，若委用我呵，(唱)我看我辅皇朝，定边塞，保乾坤，整世界，展江山，平四海。
则我胸中学，腹内才，辨风云，知气色。
我若是作臣僚，为元帅，掌军权，在阃外，抚黔黎，定蛮貊，逞英雄，显气概，播声名，传万载。
遂了我这平生志，拂满面尘埃，恁时节才识这晓经纶安宇宙这一个困穷儒也一个少年客。
(下)

译文：

罢了罢了，我得下功夫把黄石公传给我的兵书彻底参透，不分白天黑夜不断温习，绝不敢有丝毫懈怠。

感谢尊师您的关怀爱护，耐心教导我，没有丝毫恶意。

这天机奥妙无穷，我就像猜谜一样慢慢去领悟。

想当初我一心为韩国报仇，可命运坎坷不顺。但我对国家的一片忠心，始终都没有改变。

那时我离开家乡，躲避灾祸。到了下邳，根本没人搭理我。

如今我遇到了神师，得到了兵书。要是我能投奔到重用贤才的地方，被朝廷委以重任的话，我定能辅佐皇朝，安定边塞，保卫乾坤，整顿世界，拓展江山，平定四海。

我胸中有学识，腹内有才华，能分辨风云变幻，知晓气色吉凶。

要是我能成为朝廷臣僚、军中元帅，掌握军权，在外统兵作战，我就能安抚百姓，平定蛮夷，施展英雄气概，让声名远扬，流传万代。

到那时我就实现了平生的志向，拂去脸上的尘埃，也只有到那时，人们才会认识到我这个通晓经纶、能安定宇宙的穷困书生、少年侠客。