你着我待忍來如何忍，他看承的我如小哉，不由我嗔忿忿氣夯破我這胸懷。 我仿學那豫讓般忠孝無嗔，我似那廉頗般避車路，我索與你躬身兒下階。 (雲)張良也，你是個看書的人，豈不聞聖人云："老者安之，少者懷之，朋友信之？"此乃爲人之所作也。 (唱)古人言敬老幼，恤孤困。 (雲)想小生離了家鄉，逃難到於途中，迷蹤失路，神靈指引，着我往下邳避災，"必有教授你之師"。 今日長街市上算了一卦，說道我今朝日當卓午，必遇名師也。 (唱)這一個老先生敢是那教訓我的祖師來。 想着我離故邦受辛苦言難盡，張良也你正是成人的可也不自在。 (黃石公雲)孺子，與我取上履來者。 (正末做取履科)(黃石公做伸足穿履科，雲)此子可教，則除是恁的。 (覷正末科，雲)兀那孺子張良，你可也有緣，我與你約五日之期，再來此圯橋等候。 我要爲你徒弟，我傳與你安身之法，休失其信也。 我去也，我去也。 (下)(正末雲)師父言道，與我約五日之期，再來此圯橋相會，要傳我安身顯耀之術。 張良，你信他做甚麼？此言難以憑信。 天色晚了也，我索還家去。 (下)(黃石公再上，雲)貧道黃石公是也。 與張良約五日之期，再來圯橋相會，可早五日也。 則怕張良等待，貧道行動些。 孺子張良！(做怒科，雲)此孺子好無禮也。 我要教授他做徒弟，約五日之期，來此圯橋相會，傳與他安身顯耀之法，不想此孺子不曾來，好是無緣也。 我待回去來，此子則說我失信。 喑！我且等他片時。 (正末上，雲)小生張良，自五日之前，見了那個先生，他口口聲聲喚我做"孺子、孺子"，約我五日之期，要傳與我安身之法。 我待去來，着人便道他是個風魔先生，他有甚麼安身之法？我待不去來，則怕那個先生等待我。 不可失信，我索行動些。 說話中間，可早來到圯橋也。 (做見驚科，雲)兀的不是那個風魔先生？果然在此，好是奇怪也。 (黃石公做見正末怒科，雲)兀那孺子張良，我約你五日之期，早來這圯橋相會，我要你爲徒弟。 不想你這廝無緣，這早晚纔來，好無恭敬之念也！(正末雲)師父息怒、息怒。 (黃石公元)兀那孺子，你聽者！我再約你五日之期，徑來此圯橋相會，我傳與你安邦定國之書，久已後可爲萬代之師。 我着你聲播千邦，名揚天下。 這一遍若是再來的遲，二罪俱罰，我也不饒你！我去也。 (下)(正末雲)先生去了也。 張良也，要你尋思，你道他是風魔先生來，他說如此般良言。 頭一遍偶遇，第二遍來的遲了。 師父言稱道："孺子張良，再約五日之期，來圯橋相會，我傳與你安邦定國之書，久已後可爲萬代之師。 我着你聲播千邦，名揚天下。
張子房圯橋進履・牧羊關
譯文：
### 【牧羊關】部分翻譯
你讓我忍耐，可我怎麼能忍得下去呢！他根本就不把我當回事，覺得我微不足道，這不由得讓我滿心憤怒，簡直要把我的胸膛都氣破了。
我要效仿豫讓那樣，忠誠孝順毫無怨言；我也要像廉頗那樣懂得避讓。我現在只能恭恭敬敬地走下臺階。
（自言自語）張良啊，你是個讀書識字的人，難道沒聽過聖人說的“讓年老的人安心，讓年少的人得到關懷，讓朋友之間相互信任”嗎？這纔是做人該有的樣子啊。
（唱）古人說要尊敬老人、愛護小孩，憐憫孤獨困苦的人。
（自言自語）想我離開家鄉，逃難到這途中，迷了路，是神靈指引我到下邳來避災，還說“一定會有教授你的老師”。
今天我在長街市上算了一卦，說我今天中午的時候，必定能遇到名師。
（唱）這個老先生莫非就是那要教導我的祖師爺？
想着我離開故鄉，喫了那麼多苦，真是一言難盡。張良啊，你如今就算要成爲有作爲的人，也實在是不輕鬆啊。
### 後續情節翻譯
（黃石公說）年輕人，給我把鞋取上來。
（張良去取鞋）（黃石公伸出腳讓張良幫他穿上鞋，說）這孩子可以教導，除非用這樣的辦法。
（看着張良說）喂，那個年輕人張良，你還挺有緣分的。我和你約定一個五日之期，你再來這圯橋等我。我要收你做徒弟，傳授給你安身立命的方法，你可別失信啊。我走啦，我走啦。
（黃石公下）（張良說）師父說和我約定五日之期，再來這圯橋相會，要傳授我安身顯耀的法術。張良啊，你信他的話幹什麼？這話實在難以讓人相信。天色晚了，我還是回家去吧。
（張良下）（黃石公再次上場，說）我是貧道黃石公。和張良約定了五日之期，再來圯橋相會，現在已經到五天啦。就怕張良在等我，我得快點走。年輕人張良！（生氣地說）這年輕人太沒禮貌啦！我想收他做徒弟，和他約定五日之期，來這圯橋相會，傳授給他安身顯耀的方法，沒想到這年輕人沒來，真是沒緣分啊。我想回去吧，這孩子又會說我失信。唉！我還是再等他一會兒吧。
（張良上場，說）小生張良，五天前見到那個先生，他一直口口聲聲叫我“年輕人、年輕人”，和我約定五日之期，要傳授給我安身的方法。我想去吧，別人會說他是個瘋瘋癲癲的先生，他能有什麼安身的方法呢？我不去吧，又怕那個先生等我。不能失信，我得快點去。說着說着，就已經到圯橋啦。
（驚訝地說）那不是那個瘋瘋癲癲的先生嗎？果然在這裏，真是奇怪啊。
（黃石公生氣地看着張良說）喂，那個年輕人張良，我和你約定五日之期，讓你早點來這圯橋相會，我要收你做徒弟。沒想到你這小子沒緣分，到現在纔來，一點恭敬的心思都沒有！
（張良說）師父別生氣、別生氣。
（黃石公說）喂，年輕人，你聽着！我再和你約定一個五日之期，直接來這圯橋相會，我傳授給你安邦定國的書籍，以後你可以成爲萬代的宗師。我讓你聲名傳遍千邦，名揚天下。這一次要是再來晚了，新賬舊賬一起算，我可不會饒你！我走啦。
（黃石公下）（張良說）先生走啦。張良啊，你得好好想想，你覺得他是瘋瘋癲癲的先生，可他說的話卻很有道理。第一次偶然相遇，第二次我來晚了。師父說：“年輕人張良，再約定五日之期，來圯橋相會，我傳授給你安邦定國的書籍，以後你可以成爲萬代的宗師。我讓你聲名傳遍千邦，名揚天下。”
納蘭青雲
