大石調・六國朝收心

元代 • 睢景臣

長江浪險，平地風恬。
恨世態柳顰頻眉，順人情花笑靨。
烏兔東西急，白髮重添；寒暑往來侵，朱顏退染。
穿花蝶愁扃綠鎖，營巢燕恨簌朱簾。
蝶入夢魂潛，燕經秋社閃。

譯文：

長江之中波浪洶湧，暗藏着無數兇險；而平坦的陸地之上，卻是微風輕拂，一片安然。我痛恨這世間的人情冷暖，世態就像那柳葉一般總是緊鎖着眉頭，充滿了愁怨；而人們又總是順着世俗人情，像花朵一樣堆着笑臉，虛情假意。

太陽和月亮在天空中匆忙地交替，時光飛逝如箭，我的頭上又增添了許多白髮。寒來暑往，歲月無情地侵蝕着我，曾經紅潤的容顏如今已漸漸褪色。

那穿梭在花叢中的蝴蝶，像是憂愁被綠色的窗欞鎖住了自由；忙着築巢的燕子，好似怨恨那硃紅色的簾子簌簌作響，破壞了它的安寧。蝴蝶只能在夢境中暗暗地舒展自己的靈魂，而燕子在秋社之後便迅速地飛走，消失不見。