散家財天賜老生兒・雙調/新水令

元代 • 武漢臣

一杯壽酒慶生辰，則我這滿懷愁片言難盡。
只因那幾貫財，險纏殺我百年人。
我受了萬苦千辛，我受了那一生罵半生恨。
(張郎同旦兒上，雲)自家張郎的便是。
今日父親生日，俺兩口兒拜父親去。
早來到門首也。
小舅，(引孫雲)那裏一陣窮氣？姐夫，你那裏去來？(張郎雲)我道你不是個受貧的人麼，俺來拜父親哩。
(引孫雲)姐姐、姐夫，我報復去。
(報科雲)父親，有姐姐、姐夫在於門首。
(正末雲)誰在門首？(引孫雲)是姐姐、姐夫哩。
(正末唱)。

譯文：

端起一杯祝壽的酒來慶祝生辰，可我這滿心的愁緒，幾句話根本說不完。就因爲那幾貫錢財，差點把我這風燭殘年之人給折磨死。我喫盡了千辛萬苦，還遭受了一輩子的責罵和半輩子的怨恨。

（張郎和旦兒上場，張郎說）我是張郎。今天是父親生日，我們兩口子來給父親拜壽。現在已經到門口了。（對引孫說）小舅。（引孫說）哪兒來的一股窮酸氣？姐夫，你這是從哪兒來啊？（張郎說）我就說你不是個能忍受貧窮的人，我們來給父親拜壽呢。（引孫說）姐姐、姐夫，我進去通報一聲。（進去通報說）父親，姐姐和姐夫在門口呢。（主角老人說）誰在門口？（引孫說）是姐姐和姐夫。（主角老人接着唱）