則俺這做經商的,一個個非爲不道,那些兒善與人交。 都是我好賄貪財,今日個折乏的我來,除根也那翦草。 我今日個散餞波,把窮民來濟,悔罪波,將神靈來告:則待要問天公贖買-個兒,(卜兒雲)我明日再別替你娶一個罷,有你也不愁無兒。 (正末唱)也等我養小來防備老。
散家財天賜老生兒・呆骨朵
譯文:
像我們這些做生意的人啊,一個個都不是品行端正、與人爲善的。我們哪有什麼真正友善地和別人交往的心思呢?我一直以來就是貪圖錢財,只知道追逐利益。如今啊,老天爺可算是懲罰我了,讓我落到這般田地,就好像連根帶草都被剷除了一樣,家業敗落得厲害。
我今天決定把錢財散發出去,去救濟那些窮苦的百姓,同時也誠心地悔過,向神靈們坦白我的過錯,祈求他們的原諒。我一心只盼着能問問老天爺,能不能讓我用這剩下的錢財和我的悔悟來換一個兒子。
(這時候老婆子說:“我明天再給你另娶一房媳婦,有你在還愁沒有兒子嘛。”)
(主角接着唱道)我也是想着能有個孩子,把他養大,將來也好有個依靠,在我年老的時候能照顧我啊。
納蘭青雲