散家财天赐老生儿・青哥儿

他敢把咱来烧香,烧香礼拜,恰便似祖先,祖先看待。 (卜儿云)你便这般救苦怜贫,舍财布施,做下功德,只是年纪高大,也没多几时在世,有那一个知道你的?(正末云)婆婆,你道他每不知道我么?(唱)你道我日暮桑榆事可哀,将我死后尸骸,向古道悬崖,浅葬深埋,松柏多栽。 则恐怕后人不解,垒座砖台,镌面碑牌,写的明白。 等过往人来觑了伤怀,都道是开元寺散家财的这刘员外。

译文:

他肯定会对咱们烧香,虔诚地进行烧香礼拜,就好像对待自己的祖先一样敬重。 (老妇人说)你就这样救苦怜贫,施舍钱财做善事,积累下功德,可你年纪大了,在世的日子也不多了,又有谁会知道你的这些善举呢?(男主角说)婆婆,你觉得他们不知道我吗?(唱道)你说我已到暮年,这些事让人哀伤,等我死后,把我的尸骸,不管是在古道旁还是悬崖边,浅埋或者深埋都行,多栽上些松柏。 我只怕后人不了解我的事,就垒一座砖台,刻一面碑牌,把事情写得明明白白。 等过往的人看到后心生哀伤,都会说这是开元寺里散家财的刘员外。
关于作者
元代武汉臣

武汉臣,元代戏曲作家。济南(今属山东)人,生卒年、字号不详。作杂剧12种,今存《散家财天赐老生儿》、《李素兰风月玉壶春》、《包待制智赚生金阁》3种。(后二剧《元曲选》作“武汉臣撰”。《录鬼簿》武汉臣名下未著录,息机子本《元人杂剧选》作"无名氏撰")《虎牢关三战吕布》仅存残曲,余皆佚。

纳兰青云