你不将我人也似觑,倒着我谜也似猜。 (带云)你听,我说与你,(唱)道不的二十上有志呵人都爱,三十上有命呵人还待。 到的这四十上无子呵,可便人不拜。 我想着那未分男女的腹中胎,(卜儿云)我只拣那年纪小,生得好的,替你再娶一个,你也还养得出哩。 (正末唱)谁问你那不施脂粉天然态?(云)张郎,你到家便将那好钞拣下一二千锭者。 (卜儿云)敢是你那里看上了一个,你待取来做小老婆也。 (正末云)我是娶一个,也由的我那。 (卜儿云)休道你娶一个,便娶十个,我是大,他也则索扶侍我。 (正末云)为甚么扶待你?(卜儿云)怎么不扶侍我?(正末云)你不曾与俺刘家立下嗣来。 (卜儿云)休道立下寺,我连三门都与你盖了。 (正末云)张郎,你去四门头出下帖子,但是有等贫难的人,明日绝早到开元寺内,我散钱去也。 天那,刘从善今日悔过了也。 (唱)
散家财天赐老生儿・寄生草
译文:
你呀,根本就不像对待正常人那样看我,反倒让我像猜谜语一样摸不着头脑。
我跟你说啊,人们常说二十岁有志气,大家都会喜爱;三十岁有好命,别人还会有所期待。可到了四十岁还没有儿子,那就没人瞧得起啦。
我心里一直惦记着还没出生的孩子,也不知道是男是女。你说要给我再娶个年纪小、模样好的,说我还能生出孩子来。可谁稀罕那不施脂粉的天然模样啊!
张郎,你回到家就把那好银子挑出一两千锭来。你媳妇还猜我是不是看上谁,想娶来做小老婆。哼,我就是娶一个,也轮不到别人说三道四。她还说就算我娶十个,她是大房,那些人也得服侍她。我就问她为啥要服侍她,她说怎么不该服侍她。我就说她没给我们刘家留下后代。她倒好,说什么休道是立个寺庙,连三门都能给我盖了。
张郎,你到各个城门口去张贴告示,只要是那些贫穷困难的人,明天一大早到开元寺来,我要去散钱啦。老天爷啊,刘从善今天算是悔过啦。
纳兰青云