忠義士豫讓吞炭・金盞兒

元代 • 楊梓

扭回身，上階跟。
(智雲)豫讓，你又來了，再若阻當我，一劍揮之兩段。
(正末唱)見他惡哏哏畫色十分慍，劍橫秋水氣凌雲。
折末屍骸橫百段，熱血污黃塵。
忠臣個怕死，怕死不忠臣。
(智雲)左右，與我拿下豫讓，斬訖報來。
(衆拿科)(韓、魏勸，雲)主公不可。
今欲早伐，先斬家臣，于軍不利。
待平了趙氏，斬之未遲。
(智雲)看二君之面，教豫讓權寄下這一顆頭，待除了趙氏，不道肯輕饒了你哩。
(正末雲)謝我主不殺之恩。
主公不聽豫讓之言，後悔之晚也。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是元雜劇的唱詞及對白部分，下面爲你翻譯成現代漢語：

（豫讓）轉過身，走上臺階跟上。
（智伯說）豫讓，你又來了，要是再阻攔我，我一劍把你砍成兩段。
（豫讓唱）只見他兇巴巴的，臉上滿是惱怒，那劍像秋天的秋水般橫在身前，氣勢直上雲霄。哪怕我屍骸碎成百段，熱血濺染黃土。忠臣哪會怕死，怕死就不是忠臣。
（智伯說）左右的人，給我把豫讓抓起來，斬首後報我。
（衆人上前捉拿）（韓康子、魏桓子勸說道）主公不可以這樣。如今要是打算早早去討伐（趙氏），先斬殺自家臣子，對軍隊不利。等平定了趙氏，再殺他也不晚。
（智伯說）看在二位的面子上，暫且饒豫讓這顆腦袋，等除掉趙氏，絕不會輕易饒過你。
（豫讓說）感謝主公不殺之恩。主公要是不聽我豫讓的話，將來後悔就晚啦。